Tcheche-Spanisch Übersetzung für přítomnost

actualSe respaldan las acciones de la OTAN, olvidando el hecho de que su presencia en Afganistán en la causa principal de la completa falta de seguridad que padece este país actualmente. Podporuje činnost NATO, přičemž úplně pomíjí skutečnost, že jeho přítomnost v Afghánistánu je v současnosti podstatným důvodem celkové ztráty bezpečnosti v této zemi.
ahoraLa presencia de observadores europeos es una garantía de que ningún bando puede reclamar a partir de ahora arbitrariamente que el otro ha iniciado las hostilidades. Přítomnost evropských pozorovatelů je zárukou, že ani jedna strana nemůže od nynějška svévolně tvrdit, že s projevy nepřátelství začala druhá strana. Lo más importante para la Unión Europea ahora es hacer que su presencia sea más notable que nunca en Ucrania, y que establezca nuevos fundamentos para la cooperación. Nyní je pro evropskou unii nejdůležitější, aby svoji přítomnost na Ukrajině projevovala silněji než dříve a aby položila nové základy pro spolupráci.

presenciaLa presencia de la MONUC sigue siendo necesaria. Přítomnost mise MONUC je i nadále nezbytná. Nuestra presencia política está a la altura de esa presencia militar. Naše politická přítomnost se rovná této přítomnosti vojenské. Debería haber más presencia visible de la UE. Měla by tam být nějaká viditelná přítomnost EU.
presenteTeniendo esto presente, considero que es necesaria una presencia internacional. Proto se domnívám, že je zde třeba mezinárodní vojenská přítomnost. Pero quiero que conste en acta que estoy presente en este momento en el Pleno. Byl bych však rád, kdyby se záznamem mohla prokázat má přítomnost na tomto plenárním zasedání. El hambre y la enfermedad, las migraciones de dimensiones bíblicas y los incendios son nuestro futuro, pero también nuestro presente. Naší budoucností, ale i naší přítomností jsou hlad a choroby, migrace biblických rozměrů a požáry.

Wörterbuch